Such a Pain 2000 HarmOnIce Records. Distributed by RecRec. 20.– CHF / 13.– €. bestellen

HANG OR DIE wird als eine der überraschendsten Bands der letzten Jahre gehandelt. Ihr Stil ist unverblümt. Als eigentliche Buchhalterin des konjunkturgeschüttelten Unternehmens "Popkultur" addiert sie Gewinne und Verluste, um so dem unermüdlichen Hin- und Hergewabber zwischen Ekstase und Bankrott festen Grund zu geben. Nachdem die Band sich entschlossen hatte, ihre erste Sammlung von Songs Such a Pain zu nennen, begann sie all das Elend zusammenzutragen, das einem täglich auf dem Weg zu Arbeit begegnen kann. Nachdrücklich und tiefsinnig wendet sie ihre volle Aufmerksamkeit den Nebenprodukte des menschlichen Miteinanders zu, namentlich den unerfüllten Hoffnungen und hoffnungslosen Erfüllungen (im Klartext: Sex). HANG OR DIE's Interesse gilt also den großen Themen des sogenannt erwachsenen (und manchmal nicht so erwachsenen) Alters. In verschiedenen Stilen, Tonlagen und Sprachen versuchen sie dasjenige an die musikalische Oberfläche zu zerren, was nur allzu gerne in die unauslotbaren Tiefen der Seele gedrängt wird. So kommt die Traurigkeit eines einsamen Wochenendes (Samedi soir) durch die einzigartige schmollende Abgeklärtheit Blame Mee's zum Ausdruck, während die Band versucht, die Atmosphäre des vormaligen Pariser Nachtlebens einzufangen (nach vier Uhr morgens); die selbstgefällige Wichtigtuerei eines Teenagers, die sich auf ihre natürliche, unverfälschte Schönheit etwas einbildet (Natural Girl), findet ihre musikalische Entsprechung im Standard-Punkbeat der späten 70er und dem gespielt naiven und zunehmend hysterischen Gesang Lucia Gellis; in Waiting for a New Age to Come wird ein ganzer Katalog esoterischer Lebens- und Liebeslügen runtergeleiert, wobei der Zusammenstoss von 6/4- und 4/4-Beats im Refrain und das Pseudo-Schamanentum der Bridges die Tatsache unterstreichen, dass es wohl sinnvollere Wege zum Glück geben dürfte als einen Ausflug in den Tibet; J'aime ce cretin, das von der Horrorverstellung handelt, sich in einen Idioten zu verlieben, alterniert Tango-Stereotypen mit Ska-Musik und erinnert uns so an die verschlungene Erotik des wechselbewegten Geschlechtsaktes. Hang Or Die's Wirken wäre jedoch ohne die Erwähnung der speziellen Vorliebe für das französische Chanson nur unvollständig beschrieben; für ihre erste CD hat die Gruppe sich entschieden, eine Punk-Version von Léo Ferré's erotischem Slow C'est extra aufzunehmen. Das Album schließt mit einem Lamento zur skandalösen Tatsache, dass wir täglich etwas älter werden (Sexy or Even Clever), wobei die wiederholte Klage "such a pain / to get older / and still be the same" des Refrains schrilles Miauen und höchste Operntöne ineinander mischt. Kurz, Such a Pain ist ein spannender Erstling. Er zeigt, dass die Mitglieder von Hang Or Die rumgekommen sind und das Leben kennen. Sie mögen Recht haben, sie mögen zu programmatisch oder zu primitiv sein – das sei Ihnen überlassen! Frank Sullivan (übers. v. Jessica Krabenbloeck)

01. Natural Girl Beauty' s nature without art Harmony, simplicity (I refuse “bestiality”) Yes, beauty is nature without art. I' ve got hair on my legs, hair on my arms Hair – everywhere. I don' t need no mascara, I don' t need no Wonderbra, Cause I don' t care. Boy, I' m a natural girl, Haven' t had a shave for years. My inner qualities are, of course, Of higher disposition Accorded by an invisible hand: My head, my soul, my heart, My brains, identity and noble authority. But your giddy girlish glamour glance, Your little lusty love romance, Your silly superficial sunny smile Are naturally of no importance. I' ve got hair on my legs, hair on my arms, Hair – everywhere. I don' t need no mascara, I don' t need no Wonderbra And I don' t care. DOWNLOAD MP3 08. J' aime ce crétin On dit qu' il est bête, on pense qu' il est mou, mais moi je m' en fou, car il n' y a pas que la tête qui compte. J' aime ce crétin, oh oui, j' aime ce crétin. Quand il se met à dévoiler sa science, tout le monde se gêne et il y a comme un silence qui s' agrandit à fur et à mesure qu' il déconne des conneries aussi pures. Car il fait chier (vous me passerez l' expression), et le fait avec telle obstination, que vous me demanderez, c' est sûr: « Ma chère, dites, qu' est-ce qui vous attire? » Mais moi, j' aime ce crétin, oh oui, j' aime ce crétin. Car dans la nuit sauvage et épaisse, ce ne sont ni sciences ni cerveau qui m' excitent, mais plutôt lui, qui me rend toute frite, quand il rugit et quand il mayonnaise. Et s' il faut choisir parmi ces sots, je préfère celui qui ne vient pas trop tôt au moins lui, ce bon connard, il se lance à la conquête même s' il est tard. Eh donc, j' aime ce crétin, oh oui, j' aime ce crétin. Il se soûle comme un marin, il se fringue comme un parrain, mais je l' aime. Enfin, il n' y a pas que les malins qui foncent. J' aime ce crétin, oh oui, j' aime ce crétin, jusqu' à la fin de ce refrain. DOWNLOAD MP3 09. C'est extra (Musique et paroles par Léo Ferré) DOWNLOAD MP3 14. Samedi soir Samedi soir, dernier bus, il n' y a plus rien à faire. Je passerai donc toute la nuit toute seule dans mon lit. J' avais bu plus qu' une bière (j' aurais bu la mer), mais, j' rentrerai seule, comme hier, toute seule dans mon lit. Pourtant, le monde est bourré de garçons, mais quant il s' agit de les ramener à la maison, ce sont des con ... ce sont des concierges de nuit Quand je pense à ceux qui dansent, tous ces gros en slow, je sanglote – ou je ris toute seule dans mon lit. Tous ces mecs qui me draguent ou bien ils sont myopes, ou bien ils sont les rois du flop, une fois dans mon lit. Le monde est bourré de garçons, mais quant il s' agit de les ramener à la maison, ce sont des con ... ce sont des concierges de nuit. Dernier bus, samedi soir, il n' y a plus rien à voir. Ce soir, moi, j' ai tout vu, je changerai de sexe. DOWNLOAD MP3 15. Waiting for a New Age (to Come) Sitting in a fridge, waiting for a New Age to come. The Indians sing: “Da doo run run”, While I' m waiting for a New Age to come. Surfing on my way, towards a New Age of hope. The cops are nice, the sun shines, The beach is clean, and I don' t need any dope, Cause I' m waiting for a New Age to come. They call me Shiva, my karma' s alright. Oh, good good vibes, positive day and night. Papa, Mama, Jesus, I wanna fight for God! I' m so creative, I' m so sensitive, My hormones are the earth' s hieroglyph. In spring I feel like a punching ball, A bud buttoning till bloody fall. I say bud, bud, I need a budget, I need the money to get things set To turn the page for a New Age to come. The dolphins sing, the sharks all drown, Tomorrow' s gonna be a New Age to come. Sitting in my chair, rocking for a New Age of hope. The cash flows, my energy howls, I' m sitting here loading my batteries, Under a pyramid, on a solar fire for a New Age to come. My parents are from a star named Arcturus And my kids will be conquerors of the moon. Papa, Mama, Holy Kids, let' s fight for God! Yes, that' s way I see the future: A new race and a great culture. If you didn' t come in the old world, Wait till you get screwed in the new one – Welcome wanderers, holy wankers, Welcome to the New Age. DOWNLOAD MP3 17. Sexy or Even Clever Such a pain to get older And still be the same. Such a pain. Am I nice? Am I sweet? Am I cute, or just neat? Am I hip? Am I square? Am I someone, or just there? But, listen, I won' t improve One little quality whatsoever. I won' t move, one little finger, no, no, never. I won' t prove, being sexy or even clever. Never! Such a pain to get older And still be the same. Such a pain. Am I nice? Am I sweet? Am I cute, or just neat? And do you care, if I am there, Getting older and you just colder. Having tea, having rolls, I' ve just heard, what you' ve read. Hope you don' t mind, but I won' t find A pleasant way, to get out of your way. Such a pain to get older And still be the same. Such a pain. DOWNLOAD MP3